什麼是 Lien 和 Loan ?

很多人在看到美國報告 ，時常會看到這個警示圖案 ：




於是很緊張地詢問我這是怎麼回事 ，今天就來解釋一下這到底是什麼 。


首先你先不用緊張 ，這幾乎每一台車都會有 。
原文解讀如下 ：

Lien — 

A lien is a legal right to the vehicle by a third party to ensure the repayment of a debt or other financial obligation. This often occurs due to an auto loan. 

If you are buying, check with the seller to make sure the lien has been resolved.

債權 、留置權 -

Lien 是第三方持有車輛的合法所有權來確保償還債務或其他貸款義務。

如果你正在買車，請確認債權已經清償 。

簡單來說 ，只要貸款買車就會顯示這個紀錄 ，代表第三方 (金融機構或車商 ) 持有這台車的所有權 ，如果你繳不出貸款 ，就會強制執行你的汽車 。

這跟台灣一模一樣 ，車貸繳不出來 銀行就會來收你的車 。

================================================================

Loan — 

A loan is when a person borrows money from a financial institution or other type of lender with an agreement to pay back the full amount plus interest over a period of time. Loans are usually guaranteed with assets like a vehicle or home. Until the loan is paid off, the lender will have a lien on these assets and has the right to repossess them if the terms of the loan are not met.

貸款 -

就是一個人從金融機構或其他地方借錢，然後還錢+利息 。
並且要有抵押品 ，汽車或不動產 。
貸款還清之前 ，這些機構具有 Lien (債權)的權利，如果違反條約可收回貸款 。

這個全世界的車貸幾乎都一樣 ，有貸款就有債權 。
==============================================================

基本上就是用英文寫了一堆大家都懂的常識，只不過換種語言而已。
其實沒這麼複雜啦 ，看到這個紀錄純屬正常 。

基本上 99% 的美國人都是貸款買車 ，所以不要太擔心這個驚嘆號 放心吧!