外匯車小知識 Wheel 和 Tire 哪個才是輪胎? 美規外匯車常見客戶問題

前言：

這篇比較偏向美規外匯車常見的問題，有很多人看了 Carfax 的 Service Record ，並不清楚 Wheel 和 Tire 的差異 ，這台車到底是換胎還是換鋁圈?所以今天我就來帶大家了解一下 。

小知識主題： Wheel 和 Tire 名詞說明 

我們以美式英文來說明汽車相關用語 ：
Wheel 通常泛指硬體圓形物件 ，會有桿子和本體連結 ，Alloy Wheels 就是我們常說的鋁圈 。像我們辦公椅的輪子也被稱之為 Wheel 。

如果不想理解那麼多，簡單一點 ，在 Carfax 說的 Wheel 是指鋁圈的部份。

至於 Tire 指的是材質為橡膠或有其他有彈性的東西，通常會材質內部會充滿空氣 。

所以在 Carfax 是指輪胎的部份。

常見顯示：以下都是字面上的意思

Tire(s) 通常是顯示 replaced ⟶已更換

Wheel(s) 通常是顯示 repaired  ⟶已修復  (可能有一些刮傷進行真圓修復)

(補充：Wheel(s) 如果顯示 replaced  ⟶ 更換鋁圈，但並不常見)

Carfax 的 Service Record 注意事項：

我們現在知道了 Wheel 是鋁圈、 Tire 是輪胎，repaired 是修復、replaced 是更換 。 所以這樣看就對了嗎 ?  也不見得，有少部份的狀況店家會不小心上傳錯誤的資訊，所以會在 Carfax 秀出不正確的資訊。

我是怎麼知道的呢?  其實邏輯對了很多事情都能輕易判斷，像我以前有一台車 Carfax 的紀錄每次進廠保養都會換 Wheel ，但怎麼可能每次進廠都在換鋁圈。結果經查看輪胎都有更換過，但鋁圈都和配備表一樣是原廠配置。 所以遇到這個狀況我會先判斷是不是紀錄顯示錯誤 。不過大多數我們從國外引進的外匯車換到鋁圈的比例相當低 。

結論：

會打這篇是因為這個問題好多人問 ，所以一次公開解答會比較清楚些 。

最後還是提醒一下用翻譯的方式查資訊很容易產生誤解，很多都會把 Wheel 和 Tire 翻成輪子、車輪，所以你會混淆是很正常的 。

有時候一個詞彙有多種意思  ，很多狀況過去式和未來式用翻譯的結果都會顯示一樣，舉例像是 renew 是一個動詞更新的意思 ，如果你加上 ed 變成 renewed 會成了形容詞 ，光是 Tire 也有輪胎和疲累兩種意思 ，所以用線上翻譯的時候可能要看一下是不是正確的。